1 00:00:25,200 --> 00:00:29,555 BIROU DE PRODUCTIE MARELE TOUR 2 00:00:29,680 --> 00:00:31,160 LISTA DE DISTRIBUȚII 3 00:00:35,160 --> 00:00:37,976 Uite, e un Ferrari 250. 4 00:00:38,102 --> 00:00:39,155 ridicol. 5 00:00:39,280 --> 00:00:40,475 Este un 300 SL. 6 00:00:40,600 --> 00:00:41,835 Și acesta este un Jag D-Type. 7 00:00:41,960 --> 00:00:43,040 Ei concurează pe drum. 8 00:00:43,400 --> 00:00:44,800 Și uite... 9 00:00:45,480 --> 00:00:46,880 încă acum. 10 00:00:47,040 --> 00:00:48,515 Ce tare. 11 00:00:48,640 --> 00:00:50,355 Aceasta este în Angola. 12 00:00:50,480 --> 00:00:52,155 În Africa. 13 00:00:52,280 --> 00:00:55,155 Acesta nu este Mille Miglia sau Le Mans. 14 00:00:55,280 --> 00:00:56,475 Este Angola. 15 00:00:56,600 --> 00:00:57,915 De ce descopăr asta abia acum? 16 00:00:58,040 --> 00:01:01,155 nu cred că pot indica Angola pe hartă. 17 00:01:01,280 --> 00:01:04,320 Mi se pare bizar că ei concurează așa acolo acum. 18 00:01:05,000 --> 00:01:06,315 De aceea este perfect. 19 00:01:06,440 --> 00:01:08,395 Plecăm într-o adevărată aventură Grand Tour. 20 00:01:08,520 --> 00:01:12,315 Trei mașini sport merg la orașul Lubango din munții. 21 00:01:12,440 --> 00:01:15,720 Ei vor participa la uriașa lor cursă de stradă epică. 22 00:01:16,080 --> 00:01:17,355 În ce conducem? 23 00:01:17,481 --> 00:01:18,635 Asta depinde de tine. 24 00:01:18,899 --> 00:01:21,401 Primim zece mii fiecare. - Zece mii. 25 00:01:21,527 --> 00:01:23,722 Mașini pe șenile. 26 00:01:23,920 --> 00:01:27,170 Îi pregătim pentru cursă cu rulouri, locuri bune... 27 00:01:27,480 --> 00:01:30,635 iar apoi biroul trimite-le la Lubango. 28 00:01:30,760 --> 00:01:32,160 Ou. 29 00:01:35,400 --> 00:01:36,880 Dar s-a dovedit... 30 00:01:37,280 --> 00:01:39,080 să nu fie o bucată de tort. 31 00:01:39,840 --> 00:01:41,240 Absolut nu. 32 00:01:51,560 --> 00:01:53,475 COASTĂ ANGOLANĂ 33 00:01:53,600 --> 00:01:56,240 DEPARTE DE LUBANGO 34 00:01:58,360 --> 00:02:01,320 Cred că noi fiind aruncat în pământul nimănui. 35 00:02:04,200 --> 00:02:05,600 Francis? 36 00:02:06,190 --> 00:02:07,194 ce faci? 37 00:02:07,320 --> 00:02:09,475 Este un motor chinezesc cu șase cilindri în linie. 38 00:02:09,600 --> 00:02:11,240 Turbo uriaș. 39 00:02:11,880 --> 00:02:14,840 Top. Poți să te uiți cu noi? - Bine. 40 00:02:16,440 --> 00:02:19,195 Mașinile noastre nu erau trimis la Lubango. 41 00:02:19,320 --> 00:02:22,395 In schimb, pentru a face din asta o adevărată călătorie... 42 00:02:22,520 --> 00:02:25,675 biroul le avea la sute de mile depărtare sa fie livrat mai tarziu... 43 00:02:25,800 --> 00:02:30,550 undeva lângă o biserică părăsită în colţul sudic al Angolei. 44 00:02:30,920 --> 00:02:34,795 Am fost instruiți să-i căutăm și mergi spre est. 45 00:02:35,480 --> 00:02:37,760 Ar trebui să fie o biserică pe undeva? 46 00:02:38,200 --> 00:02:39,842 Suntem în pământul nimănui. 47 00:02:39,968 --> 00:02:41,035 Pot? 48 00:02:41,160 --> 00:02:43,840 Desigur, esti mult mai inalt decat mine. 49 00:02:44,560 --> 00:02:46,880 Ochii tăi sunt mai apropiați. 50 00:02:48,475 --> 00:02:49,635 Uite. 51 00:02:49,760 --> 00:02:50,829 Crotch. 52 00:02:50,955 --> 00:02:52,675 Deasupra ei este o cruce. 53 00:02:52,800 --> 00:02:54,275 Trebuie să fie o biserică acolo. 54 00:02:54,400 --> 00:02:55,835 Cu siguranta. 55 00:02:55,960 --> 00:02:57,155 Există o stâncă. 56 00:02:57,280 --> 00:02:59,115 E destul de urcus... 57 00:02:59,240 --> 00:03:01,435 dar există o cale. - Putem urca. 58 00:03:01,560 --> 00:03:03,123 sunt mai ingrijorat... 59 00:03:03,480 --> 00:03:04,880 De ce se opreste motorul? 60 00:03:05,920 --> 00:03:08,235 Nu putem merge mai departe. 61 00:03:08,360 --> 00:03:09,835 Mergi cu o canoe. 62 00:03:09,960 --> 00:03:12,960 Nu cred că este suficient de adânc pentru barca. 63 00:03:13,215 --> 00:03:14,315 Prin urmare... 64 00:03:14,440 --> 00:03:15,840 Așteaptă. Ce este asta? 65 00:03:21,080 --> 00:03:22,715 Înțeleg. - Ce sunt astea? 66 00:03:22,840 --> 00:03:25,595 Acestea sunt canoe rudimentare. 67 00:03:25,720 --> 00:03:26,795 Acestea nu sunt canoe. 68 00:03:26,920 --> 00:03:30,108 Acesta este ambalajul din Styrofoam care conţinea o canoe. 69 00:03:30,240 --> 00:03:31,640 Unde sunt paletele? 70 00:03:31,880 --> 00:03:33,280 Te uiți la asta. 71 00:03:34,240 --> 00:03:36,035 Top. Bun. 72 00:03:36,160 --> 00:03:38,875 Terminat? Trei, doi, unu. 73 00:03:39,000 --> 00:03:41,475 Bine, gata. - Am înțeles. 74 00:03:41,600 --> 00:03:43,000 Tu primul, Thomas. 75 00:03:43,280 --> 00:03:45,000 El chiar nu este... 76 00:03:45,200 --> 00:03:46,680 Se rupe în jumătate. 77 00:03:47,560 --> 00:03:50,275 El este departe de a fi stabil. 78 00:03:50,400 --> 00:03:52,150 James, tu ești următorul. 79 00:03:55,337 --> 00:03:56,714 Haide, băiete. 80 00:03:56,840 --> 00:03:58,235 Bine făcut. 81 00:03:58,360 --> 00:04:00,200 Ești deja confortabil. 82 00:04:00,501 --> 00:04:01,555 Te simți bine? 83 00:04:01,680 --> 00:04:03,080 Da, așteaptă. 84 00:04:03,986 --> 00:04:05,782 Nu e ușor, nu-i așa? 85 00:04:05,908 --> 00:04:06,915 Aceasta este ceea ce... 86 00:04:07,040 --> 00:04:08,755 Pentru ce poziție de canotaj vei merge? 87 00:04:08,880 --> 00:04:10,600 Misionar, cred. 88 00:04:12,320 --> 00:04:14,383 Sunt eu Amazonul invers? 89 00:04:17,440 --> 00:04:19,555 nu as suporta. 90 00:04:19,680 --> 00:04:21,800 Păstrați centrul de greutate scăzut. 91 00:04:24,440 --> 00:04:26,715 Ce echilibru fenomenal. - Bine făcut. 92 00:04:26,840 --> 00:04:29,075 Fenomenal, Francis. - Stai, vâslele. 93 00:04:29,200 --> 00:04:31,275 Bine, plaja aia arată bine. 94 00:04:31,400 --> 00:04:34,120 Să mergem așa. 95 00:04:37,563 --> 00:04:38,755 Apa este rece. 96 00:04:38,880 --> 00:04:40,280 Da, apa este rece. 97 00:04:48,880 --> 00:04:52,915 Cum este posibil să fi putut să intri bine, dar nu poți sta în barcă? 98 00:04:53,040 --> 00:04:55,040 Francis a pierit. 99 00:04:57,800 --> 00:04:58,880 Nu. 100 00:04:59,147 --> 00:05:00,234 Cum se simte asta? 101 00:05:00,360 --> 00:05:01,760 Da, e frig. 102 00:05:02,320 --> 00:05:03,560 Nu, e în regulă. 103 00:05:03,720 --> 00:05:05,120 Uitaţi-vă la voi băieţi. 104 00:05:10,960 --> 00:05:12,360 Mulțumesc, domnule. 105 00:05:13,520 --> 00:05:15,895 Francis este ajutat de un localnic. 106 00:05:16,396 --> 00:05:17,514 Multumesc. 107 00:05:17,640 --> 00:05:20,475 Angola a avut un început legendar. 108 00:05:20,600 --> 00:05:22,000 Haide. 109 00:05:31,520 --> 00:05:33,080 James s-a întors. 110 00:05:38,960 --> 00:05:40,360 Haide. 111 00:05:50,840 --> 00:05:52,355 După ce am lovit apa de mare... 112 00:05:52,480 --> 00:05:54,980 a vărsat din toate lucrurile noastre... 113 00:06:09,240 --> 00:06:11,678 a început căutarea mașinilor noastre. 114 00:06:12,920 --> 00:06:15,080 Thomas, vrei să-mi dai indicii? 115 00:06:15,840 --> 00:06:17,240 Despre masina mea? 116 00:06:17,760 --> 00:06:22,355 Este combinația supremă... 117 00:06:22,480 --> 00:06:25,230 de performanţă și ușurință de utilizare de zi cu zi. 118 00:06:26,400 --> 00:06:27,595 James? 119 00:06:27,720 --> 00:06:29,120 Iconic. 120 00:06:30,400 --> 00:06:31,800 Francis? 121 00:06:32,120 --> 00:06:33,520 Chiorăit. 122 00:06:45,880 --> 00:06:47,280 Da, asta e o biserică. 123 00:06:48,533 --> 00:06:50,128 Acolo sunt. - Mașinile noastre? 124 00:06:50,254 --> 00:06:53,114 Camuflat. - Spune așa. Nu i-am văzut. 125 00:06:53,240 --> 00:06:54,275 Sunt multumit de el. 126 00:06:54,400 --> 00:06:56,595 Pot să merg primul? - Sigur. 127 00:06:56,720 --> 00:06:58,515 Nu a mea. 128 00:06:58,640 --> 00:07:00,040 Acesta este al meu. 129 00:07:01,040 --> 00:07:05,680 Aceasta începe și se termină conversația despre mașinile sport. 130 00:07:06,400 --> 00:07:09,840 Icoana, afișul de pe peretele tuturor. 131 00:07:11,360 --> 00:07:14,115 Porsche 911. 132 00:07:14,240 --> 00:07:15,315 Cascati acum? 133 00:07:15,440 --> 00:07:17,275 Am vrut să fac asta. - Pentru 10 mii. 134 00:07:17,400 --> 00:07:20,075 Pentru că aceasta este o alegere incredibil de plictisitoare. 135 00:07:20,200 --> 00:07:21,675 Ce vrei sa spui? 136 00:07:21,800 --> 00:07:24,715 Acesta este un 911 pentru zece mii. 137 00:07:24,840 --> 00:07:26,635 Cursa gata. Are o cușcă de rulare. 138 00:07:26,760 --> 00:07:28,115 Cursa gata. 139 00:07:28,240 --> 00:07:29,395 Scaun de curse. 140 00:07:29,520 --> 00:07:32,875 Ai fundul răzuit din cutia Porsche. 141 00:07:33,000 --> 00:07:34,435 Uită-te la farurile alea. 142 00:07:34,560 --> 00:07:38,115 Aceasta este cea mai tristă piesă de design în istoria Porsche. 143 00:07:38,240 --> 00:07:41,115 Vreau să schimb numele în faruri pentru rinichi. 144 00:07:41,240 --> 00:07:42,435 Arată... 145 00:07:42,560 --> 00:07:44,310 de parcă ar fi prelucrat uree. 146 00:07:46,480 --> 00:07:48,275 El picură. Are dreptate. 147 00:07:48,400 --> 00:07:51,555 Este o mașină de top, dar cu adevărat plictisitoare. 148 00:07:51,680 --> 00:07:52,771 El este grozav. 149 00:07:52,897 --> 00:07:55,355 Aceasta este o mașină pentru oameni... 150 00:07:55,480 --> 00:07:57,967 pentru cei care nu folosesc ata dentara o seara este un weekend interesant. 151 00:07:58,093 --> 00:07:59,155 O astfel de mașină. 152 00:07:59,280 --> 00:08:01,275 Putem merge la a mea atunci? 153 00:08:01,400 --> 00:08:03,240 Sunteţi gata? 154 00:08:04,000 --> 00:08:06,920 Acesta datează din acest secol: 155 00:08:07,680 --> 00:08:10,835 BMW M3 E46 generatie. 156 00:08:10,960 --> 00:08:13,155 Nemernic previzibil. 157 00:08:13,280 --> 00:08:15,879 Sincer cred că da o alegere grozavă. 158 00:08:16,005 --> 00:08:17,035 Multumesc. 159 00:08:17,160 --> 00:08:18,675 Cum poți spune asta? 160 00:08:18,800 --> 00:08:20,195 Aceasta este o decapotabilă. 161 00:08:20,320 --> 00:08:22,945 Este la fel de sexy ca un struguri fără sâmburi. 162 00:08:23,400 --> 00:08:26,275 Nu poți cumpăra un hardtop pentru zece mii. 163 00:08:26,400 --> 00:08:27,550 Un decapotabil. 164 00:08:27,676 --> 00:08:29,275 Acesta are motorul S54. 165 00:08:29,400 --> 00:08:33,155 Nimic nu mai respiră sportul cu motor în istoria BMW decât aceea de acolo. 166 00:08:33,280 --> 00:08:34,315 Ai făcut asta? 167 00:08:34,440 --> 00:08:35,595 Ce? 168 00:08:35,720 --> 00:08:38,475 Ai instalat acea lumină de frână F1? 169 00:08:38,600 --> 00:08:40,075 Lumina ploii. - Mergem la curse. 170 00:08:40,200 --> 00:08:41,755 De ce o lumină de ploaie? 171 00:08:41,880 --> 00:08:43,235 Pentru când plouă. 172 00:08:43,360 --> 00:08:44,395 În deșert. 173 00:08:44,520 --> 00:08:45,920 Asta e hidos. 174 00:08:48,120 --> 00:08:50,245 Bine, Francis, ce ai cumpărat? 175 00:08:50,440 --> 00:08:55,920 Acesta este un Nissan Pulsar GTI-R. 176 00:08:57,560 --> 00:08:58,595 A ce? 177 00:08:58,720 --> 00:09:01,715 Nissan a trebuit să producă 5000 din aceste mașini... 178 00:09:01,840 --> 00:09:04,555 ca să poată participa la Grupa A WRC. 179 00:09:04,680 --> 00:09:05,915 Tracţiune pe patru roţi. 180 00:09:06,040 --> 00:09:07,595 Acesta este... - Tracţiune pe patru roţi? 181 00:09:07,720 --> 00:09:09,875 Aceasta este o mașină de raliu pursânge. 182 00:09:10,000 --> 00:09:11,087 Pe vremea aceea... 183 00:09:11,213 --> 00:09:13,915 a ajuns la 100 mai repede apoi un Ferrari Testarossa. 184 00:09:14,040 --> 00:09:16,115 De ce este într-o formă atât de proastă? 185 00:09:16,240 --> 00:09:19,555 În ultimii zece ani, a... 186 00:09:19,680 --> 00:09:21,305 trăia sub o pânză. 187 00:09:21,480 --> 00:09:23,515 Ce ai plătit pentru asta? 188 00:09:23,640 --> 00:09:25,035 Nu zece mii. 189 00:09:25,160 --> 00:09:26,595 Zece mii. - Ce? 190 00:09:26,720 --> 00:09:29,220 Ai plătit zece mii? - 10.000 de lire sterline. 191 00:09:30,760 --> 00:09:33,315 Acesta va răspunde la toate întrebările dvs.... 192 00:09:33,440 --> 00:09:35,940 despre motivul pentru care am cumpărat această mașină. 193 00:09:38,520 --> 00:09:39,755 Are subwoofer. 194 00:09:39,880 --> 00:09:41,280 Ce? 195 00:09:49,920 --> 00:09:52,595 Ocupă întreg bancheta din spate. 196 00:09:52,720 --> 00:09:54,320 Sună groaznic. 197 00:09:56,880 --> 00:10:01,275 Imaginează-ți că ești o fată in anii 90... 198 00:10:01,400 --> 00:10:04,195 și auzi asta și vezi asta și sar afară. 199 00:10:04,320 --> 00:10:05,475 Ce crezi? 200 00:10:05,600 --> 00:10:06,707 Fugi. 201 00:10:06,833 --> 00:10:08,233 Tata avea dreptate. 202 00:10:14,280 --> 00:10:15,715 Acesta este trio-ul nostru. 203 00:10:15,840 --> 00:10:17,635 Aici vom traversa Angola. 204 00:10:17,760 --> 00:10:19,475 Spre est, a spus biroul. 205 00:10:19,600 --> 00:10:21,595 Asta nu înseamnă nimic. Nu știu unde suntem. 206 00:10:21,720 --> 00:10:22,836 Oceanul este la vest. 207 00:10:22,962 --> 00:10:24,715 Deci undeva în direcția asta. 208 00:10:24,840 --> 00:10:26,235 Să mergem. 209 00:10:26,360 --> 00:10:27,413 Haide. 210 00:10:27,539 --> 00:10:30,315 Thomas, știi deșertul este plin de nisip. 211 00:10:30,440 --> 00:10:32,315 Și totuși ai ales o decapotabilă. 212 00:10:32,440 --> 00:10:35,200 Apoi ridic capota. 213 00:10:40,040 --> 00:10:41,440 Apasati butonul? 214 00:10:43,000 --> 00:10:44,995 Nu. - Glumeşti? 215 00:10:45,120 --> 00:10:46,520 Nu. 216 00:10:47,160 --> 00:10:48,560 Nu aud nimic. 217 00:10:53,920 --> 00:10:55,115 Da, bine. 218 00:10:55,240 --> 00:10:57,678 Eşti serios? nu-i asa? 219 00:10:58,320 --> 00:10:59,915 Vei avea un bronz frumos. 220 00:11:00,040 --> 00:11:01,720 O culoare frumoasa. 221 00:11:04,770 --> 00:11:05,835 AFRICA 222 00:11:05,960 --> 00:11:09,080 Acum că avem mașinile noastre, misiunea noastră a fost simplă. 223 00:11:09,440 --> 00:11:10,835 Merg la Lubango... 224 00:11:10,960 --> 00:11:14,035 pentru a participa la cursele de stradă... 225 00:11:14,160 --> 00:11:17,240 în cinstea a 50 de ani de independență. 226 00:11:18,080 --> 00:11:21,195 Cursa a fost în două zile și la 321 de kilometri distanță. 227 00:11:21,320 --> 00:11:23,715 Cu nimic altceva decât deșert plat în fața noastră... 228 00:11:23,840 --> 00:11:26,715 era timpul pentru a ne încălzi mașinile. 229 00:11:32,280 --> 00:11:33,515 Incredibil. 230 00:11:33,640 --> 00:11:34,875 Ce am adus? 231 00:11:35,000 --> 00:11:38,160 Aceasta este mult mai mult de 230 CP. 232 00:11:44,120 --> 00:11:47,600 Doar 750 dintre aceste mașini a ajuns în Marea Britanie. 233 00:11:48,240 --> 00:11:50,440 Aceasta este o bijuterie rară. 234 00:11:51,160 --> 00:11:52,435 Super cat imi place turbo... 235 00:11:52,560 --> 00:11:55,623 auzi de parcă el trece prin grila de ventilatie. 236 00:12:01,320 --> 00:12:03,070 Sunt indragostita si am... 237 00:12:03,720 --> 00:12:05,908 mai puțin de patru kilometri. 238 00:12:14,120 --> 00:12:17,120 Mașina asta mi-a schimbat viața. 239 00:12:17,960 --> 00:12:21,115 Când a ieșit mașina asta si am vazut ca era o masina... 240 00:12:21,240 --> 00:12:23,075 sa conduc la serviciu... 241 00:12:23,200 --> 00:12:26,195 dar și unul care ar putea câștiga curse... 242 00:12:26,320 --> 00:12:30,920 asta mi-a schimbat întreaga viziune a ceea ce poate fi o mașină. 243 00:12:31,720 --> 00:12:36,560 Dar cedez că este mai puțin potrivit pentru Africa. 244 00:12:37,560 --> 00:12:39,515 Sunt gelos în secret pe Francis... 245 00:12:39,640 --> 00:12:41,675 în mașina lui de raliu cu tracţiune integrală. 246 00:12:41,800 --> 00:12:44,475 Acesta este pentru un circuit stradal. 247 00:12:44,600 --> 00:12:48,840 Nu pentru un pământ al nimănui african. 248 00:13:06,640 --> 00:13:08,635 Știam că voi primi comentarii. 249 00:13:08,760 --> 00:13:11,275 Nu este cel mai atractiv 911. 250 00:13:11,400 --> 00:13:15,075 Dar această generație are una fără precedent palmares în sporturile cu motor. 251 00:13:15,200 --> 00:13:19,075 Are aceleasi faruri ca mașina de curse GT câștigătoare a Le Mans. 252 00:13:19,200 --> 00:13:24,075 A fost transformat într-un Safari Dakar 911 a traversa pustii. 253 00:13:24,200 --> 00:13:27,515 Are putin sub 300 CP... 254 00:13:27,640 --> 00:13:30,275 și aceste mașini continuă să meargă pentru totdeauna. 255 00:13:30,400 --> 00:13:33,595 Acesta are aproape 248.000 km pe odometru. 256 00:13:33,720 --> 00:13:37,035 Este suficient a face înconjurul lumii de șase ori. 257 00:13:37,160 --> 00:13:40,160 Încă o țară nu mi se pare o problemă. 258 00:13:46,880 --> 00:13:49,640 Cum rezistă mașinile tale? pe site-ul? 259 00:13:51,000 --> 00:13:52,400 Foarte bine, de fapt. 260 00:13:55,200 --> 00:13:58,075 Porsche rezistă mult mai bine decât mă așteptam. 261 00:13:58,200 --> 00:14:01,795 Eu sincer pot ar putea folosi un pic mai multă gardă la sol. 262 00:14:01,920 --> 00:14:07,200 Tracțiunea integrală a Pulsarului meu este cu adevărat fantastic. 263 00:14:07,840 --> 00:14:10,528 nu am nicio problema cu roți care se învârtesc. 264 00:14:11,440 --> 00:14:13,840 Ai chef de curse? 265 00:14:14,440 --> 00:14:15,920 Să facem asta. 266 00:14:18,680 --> 00:14:20,755 Bine, 338 CP... 267 00:14:20,880 --> 00:14:22,520 cei mai mulți cai putere de aici. 268 00:14:23,160 --> 00:14:24,795 O să le adulmec. 269 00:14:24,920 --> 00:14:26,440 Trei... 270 00:14:27,360 --> 00:14:29,275 doi, unu. 271 00:14:29,400 --> 00:14:30,800 Merge. 272 00:14:31,480 --> 00:14:32,595 Gaz de raft. 273 00:14:32,720 --> 00:14:33,795 Asta e accelerația maximă. 274 00:14:33,920 --> 00:14:35,475 Învârtirea roții. Nu aluneca prea mult. 275 00:14:35,600 --> 00:14:37,000 În trei. 276 00:14:37,680 --> 00:14:38,755 Haide, Pulsar. 277 00:14:38,880 --> 00:14:40,280 Turbo boost. 278 00:14:40,720 --> 00:14:42,120 Acolo este James. 279 00:14:43,280 --> 00:14:44,280 Haide. 280 00:14:44,480 --> 00:14:45,675 Fără tracțiune pe spate. 281 00:14:45,800 --> 00:14:47,238 Privește cum se duce Francis. 282 00:14:48,160 --> 00:14:49,560 Dumnezeule. 283 00:14:49,800 --> 00:14:52,800 Pulsar merge confortabil în frunte. 284 00:14:53,385 --> 00:14:54,434 Pune-l, 911. 285 00:14:54,560 --> 00:14:55,595 Unde este BMW-ul? 286 00:14:55,720 --> 00:14:57,280 Unde este acel BMW? 287 00:14:57,720 --> 00:14:59,435 Haide, îl pot lua pe James. 288 00:14:59,560 --> 00:15:01,080 Pot să-l iau. 289 00:15:06,760 --> 00:15:08,260 Pulsarul este câștigătorul. 290 00:15:09,520 --> 00:15:11,520 Francis, mașina ta este destul de rapidă. 291 00:15:14,720 --> 00:15:16,800 Contorul meu a încetat să funcționeze. 292 00:15:19,000 --> 00:15:22,250 nu ma asteptam că vei ține pasul cu noi, James. 293 00:15:23,000 --> 00:15:24,625 Thomas, care este scuza ta? 294 00:15:25,360 --> 00:15:28,355 Scuza mea este că tu ai un motor deasupra roților din spate. 295 00:15:28,480 --> 00:15:29,880 Am un portbagaj. 296 00:15:30,680 --> 00:15:32,930 Deci spui că alegerea mea este mai bună. 297 00:15:35,120 --> 00:15:37,040 Așteptați până mergem pe asfalt. 298 00:15:38,800 --> 00:15:41,050 Apoi această mașină arată ce poate face. 299 00:15:45,600 --> 00:15:46,955 Apropo de asfalt... 300 00:15:47,080 --> 00:15:48,600 Nu era asfalt. 301 00:15:49,320 --> 00:15:51,680 Kilometru după kilometru prăfuit. 302 00:15:54,400 --> 00:15:55,800 Deșert arid. 303 00:15:56,000 --> 00:15:58,075 Nu cred că am mai... 304 00:15:58,200 --> 00:16:00,825 fost într-un deșert atât de lipsit de viață. 305 00:16:01,720 --> 00:16:04,235 Bizar de gândit că mergem la o cursă de stradă... 306 00:16:04,360 --> 00:16:07,923 în timp ce încă nu avem urmă a civilizaţiei. 307 00:16:08,600 --> 00:16:11,600 Dar ceea ce am văzut este asta. 308 00:16:20,240 --> 00:16:22,553 Am ajuns pe altă planetă? 309 00:16:29,080 --> 00:16:32,080 Nu văd nimic. Stau pe un scaun de curse. 310 00:16:32,240 --> 00:16:33,640 Haide. 311 00:16:45,160 --> 00:16:46,560 Ce s-a întâmplat? 312 00:16:49,440 --> 00:16:50,840 Doamne Dumnezeu. 313 00:16:54,840 --> 00:16:55,995 Cum ai făcut asta? 314 00:16:56,120 --> 00:16:58,155 nu am văzut nimic. Stau pe un scaun de curse. 315 00:16:58,280 --> 00:17:00,595 Conduceam iar apoi drumul s-a oprit. 316 00:17:00,720 --> 00:17:03,035 Ai fi putut să te răsturnezi. - Ar fi funcționat. 317 00:17:03,160 --> 00:17:04,560 Este roata slăbită? 318 00:17:05,000 --> 00:17:06,875 El atârnă în aer. 319 00:17:07,000 --> 00:17:09,875 Vrei să te trag înapoi? 320 00:17:10,000 --> 00:17:12,400 Nu există altă opțiune. 321 00:17:13,080 --> 00:17:14,875 Conduceți spre spate. 322 00:17:15,000 --> 00:17:18,835 Am vrut să salvăm BMW-ul de la căderea de pe stânca care se prăbușește... 323 00:17:18,960 --> 00:17:21,195 trăgându-l cu Pulsarul... 324 00:17:21,320 --> 00:17:24,508 în timp ce Porsche-ul lui James a acționat ca o ancoră. 325 00:17:25,200 --> 00:17:26,675 Începeți să trageți. 326 00:17:26,800 --> 00:17:28,200 Păstrează tensiunea. 327 00:17:28,720 --> 00:17:30,120 sunt tensionat. 328 00:17:40,080 --> 00:17:41,969 Cred că suntem liberi. 329 00:17:42,095 --> 00:17:43,115 A funcționat. 330 00:17:43,240 --> 00:17:44,955 A funcționat? 331 00:17:45,080 --> 00:17:46,555 Îmi datorezi. 332 00:17:46,680 --> 00:17:48,800 Da, din punct de vedere tehnic. 333 00:17:49,400 --> 00:17:50,795 Mulțumesc, domnule. - Bine făcut. 334 00:17:50,920 --> 00:17:53,035 Cu siguranță bine făcut. 335 00:17:53,160 --> 00:17:55,223 Mai vrea cineva să călărească în față? 336 00:17:57,320 --> 00:18:00,715 Pentru că 911 avea o vizibilitate mai bună... 337 00:18:00,840 --> 00:18:02,035 Am preluat conducerea. 338 00:18:02,160 --> 00:18:03,960 Și eram din nou pe drum. 339 00:18:06,640 --> 00:18:08,040 Aproape. 340 00:18:10,520 --> 00:18:11,920 Nu, Thomas. 341 00:18:18,000 --> 00:18:19,840 De ce ai continuat să gazezi? 342 00:18:26,000 --> 00:18:27,438 Uită-te la asta. - Ce? 343 00:18:28,120 --> 00:18:29,920 Acesta este o priză de aer. 344 00:18:30,120 --> 00:18:33,035 El folosește gazele de eșapament să ridice mașina. 345 00:18:33,160 --> 00:18:35,040 Un fel de airbag, atunci. 346 00:18:37,280 --> 00:18:38,680 Acolo merge. 347 00:18:40,640 --> 00:18:41,675 Mașina urcă. 348 00:18:41,800 --> 00:18:43,275 Mașina este ridicată. 349 00:18:43,400 --> 00:18:44,960 S-a întors. 350 00:18:46,120 --> 00:18:47,520 Apăsaţi. 351 00:18:49,080 --> 00:18:50,435 Haide. El se mișcă. 352 00:18:50,560 --> 00:18:51,960 El se mișcă. 353 00:18:54,400 --> 00:18:55,900 Privește-ți lumina ploii. 354 00:18:56,680 --> 00:18:58,195 Lumina ploii a fost sacrificată. 355 00:18:58,320 --> 00:19:00,035 ticălos frumos. 356 00:19:00,160 --> 00:19:03,280 Uită-te la chestia asta. - Plin de gaz Pulsar delicios. 357 00:19:09,720 --> 00:19:11,515 În sfârșit, înapoi pe drum... 358 00:19:11,640 --> 00:19:14,035 Am început să văd că poate asta... 359 00:19:14,160 --> 00:19:16,515 a fost un pic prea ambițios pentru mine. 360 00:19:16,640 --> 00:19:18,040 putred... 361 00:19:19,920 --> 00:19:23,440 Chiar fac totul pentru a scapa de aceasta tabla de spalat. 362 00:19:24,360 --> 00:19:26,200 Ai să conduci de pe o stâncă? 363 00:19:33,480 --> 00:19:34,915 Am condus curajos pe... 364 00:19:35,040 --> 00:19:36,915 iar pustia a continuat să vină. 365 00:19:39,320 --> 00:19:40,720 Ce a fost asta? 366 00:19:43,200 --> 00:19:45,355 După ore de goliciune singuratică... 367 00:19:45,480 --> 00:19:47,560 in sfarsit am dat peste... 368 00:19:47,720 --> 00:19:50,720 la primele semne de viață. 369 00:19:52,680 --> 00:19:54,080 Bărbați, uite. 370 00:19:56,320 --> 00:19:57,720 Dumnezeul meu. 371 00:20:05,560 --> 00:20:10,560 Se pare că dragostea Angolei a ajuns departe pentru cursa până la deșert. 372 00:20:12,240 --> 00:20:15,990 Ne-am întâlnit cu un număr dintre cei mai buni piloti de raliu din tara. 373 00:20:18,080 --> 00:20:19,768 Uită-te la chestia aia merge. 374 00:20:25,160 --> 00:20:26,560 Dumnezeul meu. 375 00:20:29,840 --> 00:20:31,240 sunt blocat. 376 00:20:32,080 --> 00:20:33,520 Da, bine. 377 00:20:34,160 --> 00:20:36,240 Ar trebui să parchez aici? 378 00:20:38,000 --> 00:20:39,400 Uită-te la asta. 379 00:20:40,720 --> 00:20:42,395 E puțin jenant. 380 00:20:42,520 --> 00:20:44,076 Ne pare rău, îți blochează slujba. 381 00:20:44,202 --> 00:20:45,395 Ce mai faci? James. 382 00:20:45,520 --> 00:20:46,995 Bruno. - Încântat de cunoştinţă. 383 00:20:47,120 --> 00:20:48,515 Sunteți primii oameni... 384 00:20:48,640 --> 00:20:50,953 pe care îl vedem pe uscat în Angola. 385 00:20:51,320 --> 00:20:53,075 Ce mai faci? Pot parca acolo? 386 00:20:53,200 --> 00:20:54,600 Așa cred. 387 00:20:54,827 --> 00:20:56,035 Concurezi aici? 388 00:20:56,160 --> 00:20:57,803 Da, concurăm aici. 389 00:20:57,929 --> 00:20:59,115 Există un circuit acolo? 390 00:20:59,240 --> 00:21:00,595 Avem un circuit acolo. 391 00:21:00,720 --> 00:21:03,480 De asemenea, facem câteva ture la timp aici. 392 00:21:04,440 --> 00:21:06,115 Putem avea și noi unul? 393 00:21:06,240 --> 00:21:07,640 Cu mașinile alea? 394 00:21:09,720 --> 00:21:11,120 Uită-l. 395 00:21:12,720 --> 00:21:14,315 Și Pulsarul? 396 00:21:14,440 --> 00:21:16,160 Puteți ajuta BMW-ul. 397 00:21:17,360 --> 00:21:19,610 Întrebare. Ce timp e bine aici? 398 00:21:20,280 --> 00:21:22,315 Azi dimineață am condus la 01:12:00. 399 00:21:22,440 --> 00:21:23,835 Acesta este momentul nostru țintă. 400 00:21:23,960 --> 00:21:25,235 Au zburat peste el. 401 00:21:25,360 --> 00:21:29,080 Și te-ai blocat de îndată ce ai intrat pe banda lor. 402 00:21:29,680 --> 00:21:31,080 Ai un punct. 403 00:21:35,400 --> 00:21:37,595 Din fericire pentru Thomas și BMW-ul lui... 404 00:21:37,720 --> 00:21:41,155 era circuitul deșertului realizat din nisip mai dur, mai compact... 405 00:21:41,280 --> 00:21:43,235 și provocarea noastră spontană de miting... 406 00:21:43,360 --> 00:21:45,555 ar fi doar două runde. 407 00:21:45,680 --> 00:21:49,195 Pentru că voia cu disperare să demonstreze asta că mașina lui ar putea funcționa... 408 00:21:49,320 --> 00:21:51,995 s-a oferit să meargă primul. 409 00:21:52,120 --> 00:21:54,635 Singura mea alegere este complet... - Putere. 410 00:21:54,760 --> 00:21:56,195 Altfel voi ramane blocat. 411 00:21:56,320 --> 00:21:57,920 Începem. 412 00:21:59,360 --> 00:22:02,840 Trei, doi, unu, începe. 413 00:22:05,058 --> 00:22:06,195 Uite, bara lui. 414 00:22:06,320 --> 00:22:07,355 Bara de protecție a lui. 415 00:22:07,480 --> 00:22:08,880 Rămâne aici. 416 00:22:10,720 --> 00:22:12,915 Începem. Bine făcut. 417 00:22:13,040 --> 00:22:14,720 Ce loc. 418 00:22:15,560 --> 00:22:16,960 Zburăm acum. 419 00:22:17,086 --> 00:22:18,235 Un cucui mare. 420 00:22:18,360 --> 00:22:19,760 Asta a fost rău. 421 00:22:20,520 --> 00:22:21,920 Asta e o gaură. 422 00:22:23,960 --> 00:22:25,360 Acesta este doar condusul. 423 00:22:25,720 --> 00:22:27,408 Pentru prima dată în această călătorie... 424 00:22:27,600 --> 00:22:31,275 În sfârșit am putut să mă arăt cu manevrarea ascuțită a BMW-ului... 425 00:22:31,400 --> 00:22:33,355 și genele lui motorsport. 426 00:22:33,480 --> 00:22:35,875 El va apărea în curând. 427 00:22:36,000 --> 00:22:38,000 Acolo. E rapid. - Iată-l. 428 00:22:38,440 --> 00:22:39,840 Continuă. 429 00:22:40,960 --> 00:22:43,320 Haide. Nu vă blocați. 430 00:22:47,520 --> 00:22:48,920 Bine făcut. 431 00:22:53,160 --> 00:22:54,560 Frână pe stânga. 432 00:22:54,920 --> 00:22:56,320 Trimite-ți nasul strâns. 433 00:22:57,480 --> 00:22:59,200 Prin linia de sosire. 434 00:23:02,120 --> 00:23:04,308 Foarte frumos. - Aceasta este munca mai bună. 435 00:23:05,680 --> 00:23:07,360 Doamne, sunt atât de tare. 436 00:23:08,400 --> 00:23:10,835 Ai venit cu adevărat impresionant... 437 00:23:10,960 --> 00:23:12,035 prin ultimul cot. 438 00:23:12,160 --> 00:23:13,795 Multumesc. 439 00:23:13,920 --> 00:23:15,715 Vrei să știi timpul tău? - Da, te rog. 440 00:23:15,840 --> 00:23:19,120 Ai făcut-o, învingând 01:12:00... 441 00:23:19,520 --> 00:23:20,915 în 01: 442 00:23:21,040 --> 00:23:23,555 22:69. 443 00:23:23,680 --> 00:23:25,315 E o mașină de raliu. 444 00:23:25,440 --> 00:23:27,195 Este o mașină de raliu Pajero. - Cu siguranţă. 445 00:23:27,320 --> 00:23:28,835 Ai făcut bine. 446 00:23:28,960 --> 00:23:30,960 Bine făcut. - Mulţumesc. 447 00:23:33,080 --> 00:23:35,675 Următorul a fost James într-o mașină sport... 448 00:23:35,800 --> 00:23:37,755 pentru oamenii care găsiți ketchup-ul prea picant. 449 00:23:37,880 --> 00:23:39,155 Haide. 450 00:23:39,280 --> 00:23:40,595 Terminat? - Terminat. 451 00:23:40,720 --> 00:23:42,515 Trei, doi... 452 00:23:42,640 --> 00:23:44,040 unul, începe. 453 00:23:46,880 --> 00:23:49,235 Se simte bine. 454 00:23:49,360 --> 00:23:50,760 Deja luăm viteză. 455 00:23:55,306 --> 00:23:56,506 Gaz. 456 00:23:57,000 --> 00:23:58,235 Asta e o mare denivelare. 457 00:23:58,360 --> 00:23:59,795 Scuze, mașină. 458 00:23:59,920 --> 00:24:01,320 Acesta este nisip gros. 459 00:24:03,520 --> 00:24:04,675 Uită-te la asta. 460 00:24:04,800 --> 00:24:05,955 Haide. 461 00:24:06,080 --> 00:24:07,755 A luat patru secunde... 462 00:24:07,880 --> 00:24:09,640 numai pe piesa aceea. 463 00:24:11,040 --> 00:24:12,480 Aceasta este o întorsătură înfricoșătoare. 464 00:24:14,475 --> 00:24:15,628 Asta e o lovitură. 465 00:24:15,760 --> 00:24:16,995 Scuze, mașină. 466 00:24:17,120 --> 00:24:18,120 Te descurci bine. 467 00:24:18,246 --> 00:24:19,809 Te descurci mai bine decât mine. 468 00:24:22,760 --> 00:24:24,160 Bara de protecție îi este spartă. 469 00:24:27,440 --> 00:24:28,840 E în regulă, 911. 470 00:24:29,680 --> 00:24:31,080 Bravo. 471 00:24:32,240 --> 00:24:33,395 E un moment bun. 472 00:24:33,520 --> 00:24:35,675 Bara ta de protecție nu arată atât de bine. 473 00:24:35,800 --> 00:24:38,315 Îmi schimbăm bara de protecție față pentru bara ta spate. 474 00:24:38,440 --> 00:24:42,720 Trebuia să învingi 01:22:69. 475 00:24:43,560 --> 00:24:46,840 Ai făcut-o în 01: 476 00:24:48,040 --> 00:24:49,440 22: 477 00:24:49,760 --> 00:24:51,160 13. 478 00:24:52,551 --> 00:24:53,595 Bravo. 479 00:24:53,720 --> 00:24:55,160 ticălosule. 480 00:24:59,240 --> 00:25:03,365 In sfarsit era timpul meu pentru a arăta Pulsarul care pulsa. 481 00:25:04,360 --> 00:25:07,858 Această mașină a fost făcută pentru asta. 482 00:25:07,984 --> 00:25:09,080 Am terminat. 483 00:25:09,206 --> 00:25:11,081 Să ne luăm poziţia. 484 00:25:11,360 --> 00:25:12,760 Numărătoare inversă. 485 00:25:13,200 --> 00:25:16,520 Trei, doi, unu, începe. 486 00:25:19,120 --> 00:25:20,520 Suntem terminați. 487 00:25:22,360 --> 00:25:25,480 Pulsarul decolează ca o rachetă. 488 00:25:28,920 --> 00:25:33,160 Cel mai bun rezultat al Pulsarului în WRC a fost locul trei. 489 00:25:35,720 --> 00:25:38,595 Să vedem dacă aceasta poate fi prima noastră victorie. 490 00:25:38,720 --> 00:25:40,800 Nu te scufunda aici. 491 00:25:42,240 --> 00:25:43,515 A lovit un steag. 492 00:25:43,640 --> 00:25:45,480 A lovit un steag. 493 00:25:45,920 --> 00:25:47,320 A fost un accident. 494 00:26:00,200 --> 00:26:01,520 Acel flutter turbo. 495 00:26:01,720 --> 00:26:03,560 Ce sunet frumos. 496 00:26:05,920 --> 00:26:07,320 Cum te simti? 497 00:26:08,400 --> 00:26:11,155 Nu am mers până la capăt. 498 00:26:11,280 --> 00:26:12,835 Eu nu cred acest lucru. 499 00:26:12,960 --> 00:26:15,273 Ești pregătit pentru timpul tău? - Haide. 500 00:26:15,680 --> 00:26:18,320 Trebuia să învingi 01:22:13. 501 00:26:18,840 --> 00:26:20,235 Ai făcut-o în... 502 00:26:20,360 --> 00:26:22,200 1:20: 503 00:26:22,760 --> 00:26:24,160 18. 504 00:26:24,440 --> 00:26:25,672 Bravo. 505 00:26:25,800 --> 00:26:26,915 Două secunde. 506 00:26:27,040 --> 00:26:29,075 Cu două secunde mai repede. - Mulţumesc. 507 00:26:29,200 --> 00:26:31,354 Mâinile tale sunt transpirate. - Dumnezeul meu. 508 00:26:31,480 --> 00:26:32,915 Bah. - Pentru numele Domnului. 509 00:26:33,040 --> 00:26:35,555 Bine făcut. Ne-am făcut dreptate mașinilor noastre. 510 00:26:35,680 --> 00:26:37,595 Cu siguranţă. Vrei să cauți asfalt? 511 00:26:37,720 --> 00:26:39,120 Haide. - Da, te rog. 512 00:26:46,760 --> 00:26:50,035 După ce ne-au spus șoferii de raliu indreptat in directia buna... 513 00:26:50,160 --> 00:26:53,600 am venit încet mai aproape de un drum adevărat. 514 00:26:54,080 --> 00:26:56,835 Ce spune despre Angola că ne plăceau sporturile cu motor înainte... 515 00:26:56,960 --> 00:26:58,920 decât un animal sălbatic? 516 00:27:00,360 --> 00:27:02,520 Că suntem în locul potrivit. 517 00:27:04,080 --> 00:27:05,480 Exact. 518 00:27:06,600 --> 00:27:07,915 Vezi clădirea aia? 519 00:27:08,040 --> 00:27:09,560 Acesta trebuie să fie un semn. 520 00:27:11,680 --> 00:27:12,715 Mai jos acolo... 521 00:27:12,840 --> 00:27:14,014 asta e o mașină. 522 00:27:14,140 --> 00:27:16,500 Conduce cu viteza drumului. 523 00:27:18,840 --> 00:27:20,155 Ti-am promis asfalt... 524 00:27:20,280 --> 00:27:22,155 și te duc pe asfalt. 525 00:27:24,160 --> 00:27:25,560 Să mergem la curse. 526 00:27:26,360 --> 00:27:27,760 Asta este. 527 00:27:40,800 --> 00:27:42,200 Asta se simte bine. 528 00:27:52,600 --> 00:27:56,555 Tocmai am văzut ceva incredibil pentru a sărbători această piatră de hotar. 529 00:27:56,680 --> 00:28:01,435 Tocmai am atins 73.201 de mile. 530 00:28:01,560 --> 00:28:04,555 Acesta este numărul locomotivei... 531 00:28:04,680 --> 00:28:07,755 că prințesa Diana și prințul Charles... 532 00:28:07,880 --> 00:28:11,755 în luna lor de miere de la Londra Waterloo la Romsey. 533 00:28:14,520 --> 00:28:16,195 Asta e foarte specific... 534 00:28:16,320 --> 00:28:18,680 dar o respect. 535 00:28:20,840 --> 00:28:24,600 Sunt atât de entuziasmat acum. Cu adevărat și cu adevărat. 536 00:28:32,400 --> 00:28:35,075 Primii noștri kilometri pe asfalt avea gust dulce... 537 00:28:35,200 --> 00:28:36,395 si cand s-a lasat noaptea... 538 00:28:36,520 --> 00:28:39,333 am ajuns în primul nostru oraș din Angola: 539 00:28:39,560 --> 00:28:40,960 Moçâmedes. 540 00:28:41,200 --> 00:28:44,355 Dacă putem găsi un hotel in orasul acela de acolo... 541 00:28:44,480 --> 00:28:46,675 atunci nu m-ar deranja... 542 00:28:46,800 --> 00:28:49,560 să-mi spăl nisipul de pe ochi. 543 00:29:13,560 --> 00:29:17,595 Când am condus pe teren care ne-a amintit de Marte... 544 00:29:17,720 --> 00:29:19,155 nu m-am gandit niciodata... 545 00:29:19,280 --> 00:29:23,120 că aș vedea un oraș atât de frumos. 546 00:29:24,440 --> 00:29:26,235 Reîmprospătat după o noapte de somn... 547 00:29:26,360 --> 00:29:28,715 si in sfarsit din desert... 548 00:29:28,840 --> 00:29:31,640 era timpul să-l admiri pe Moçâmedes. 549 00:29:32,640 --> 00:29:34,115 Văd palmieri. 550 00:29:34,240 --> 00:29:35,515 Văd clădiri colorate. 551 00:29:35,640 --> 00:29:38,520 Arata ca plaja de sud a Africii. 552 00:29:45,640 --> 00:29:48,953 Vrei să impresionezi localnicii? cu sunetele tale turbo? 553 00:29:50,280 --> 00:29:53,200 Trebuie să atrag atenția undeva pentru masina mea. 554 00:29:54,640 --> 00:29:56,555 Există un sedan decrepit ca ăsta... 555 00:29:56,680 --> 00:29:58,080 ca a ta. 556 00:29:58,440 --> 00:29:59,878 Am dat din cap spre ei. 557 00:30:02,480 --> 00:30:04,293 Uită-te la acele marcaje. 558 00:30:05,000 --> 00:30:06,595 Acestea sunt semne de grilă. 559 00:30:06,720 --> 00:30:08,480 James, oprește-te aici pentru o clipă. 560 00:30:10,400 --> 00:30:11,800 Bună, copii. 561 00:30:28,280 --> 00:30:31,530 În sfârșit ai un public care ii place masina ta. 562 00:30:34,280 --> 00:30:35,680 Linia de start-sosire. 563 00:30:36,120 --> 00:30:37,675 Asta e o pistă. 564 00:30:37,800 --> 00:30:40,875 Este proiectat ca o pistă de boxe. Garaje de gropi, pistă... 565 00:30:41,000 --> 00:30:43,075 linia de plecare- sosire, marcaje de grilă. 566 00:30:43,200 --> 00:30:44,763 Acesta este un circuit stradal. 567 00:30:45,451 --> 00:30:46,595 Asa scrie si el. 568 00:30:46,720 --> 00:30:47,875 Deja 43 de ani? 569 00:30:48,000 --> 00:30:50,195 1975 până în 2018. 570 00:30:50,320 --> 00:30:52,355 Au concurat aici până în 2018. 571 00:30:52,480 --> 00:30:54,355 Am să-l întreb pe acel om. 572 00:30:54,480 --> 00:30:55,880 Buna ziua? - Buna ziua. 573 00:30:56,560 --> 00:30:57,595 Concurează aici? 574 00:30:57,720 --> 00:30:59,120 Da, curse. 575 00:30:59,280 --> 00:31:02,195 Cu mult timp în urmă. Da. 576 00:31:02,320 --> 00:31:03,720 Cu mașini rapide? 577 00:31:04,400 --> 00:31:05,555 Ca masinile alea? 578 00:31:05,680 --> 00:31:07,600 Da, pe baza mașinii. 579 00:31:08,600 --> 00:31:10,000 Rapid. 580 00:31:10,320 --> 00:31:12,195 Ce mașină ar câștiga? 581 00:31:12,320 --> 00:31:13,720 Cel roșu. 582 00:31:13,880 --> 00:31:15,143 Ar câștiga cel roșu? 583 00:31:15,269 --> 00:31:16,435 Porsche. 584 00:31:16,560 --> 00:31:17,795 El a spus Porsche. 585 00:31:17,920 --> 00:31:19,115 Multumesc. 586 00:31:19,240 --> 00:31:21,555 Multumesc. 587 00:31:21,680 --> 00:31:25,435 Primii oameni pe care i-am întâlnit în Angola erau off-road. 588 00:31:25,560 --> 00:31:27,195 Primul oraș pe care îl vizităm... 589 00:31:27,320 --> 00:31:29,008 are un circuit stradal. 590 00:31:33,560 --> 00:31:36,515 De la începutul anilor 50 și 60... 591 00:31:36,640 --> 00:31:38,880 Cursele de stradă înfloresc în Angola. 592 00:31:39,520 --> 00:31:40,915 După al Doilea Război Mondial... 593 00:31:41,040 --> 00:31:43,075 Motorsportul a înflorit în Europa... 594 00:31:43,200 --> 00:31:45,995 iar Portugalia a exportat asta la colonia lui africană... 595 00:31:46,120 --> 00:31:49,995 în încercarea de a crea unitate în cadrul imperiului în declin. 596 00:31:50,600 --> 00:31:53,835 În ciuda a aproape 30 de ani de război civil... 597 00:31:53,960 --> 00:31:57,875 este dragostea Angolei căci cursele de amatori nu au dispărut niciodată. 598 00:31:58,000 --> 00:31:59,995 Oamenii au păstrat tradiția vie... 599 00:32:00,120 --> 00:32:02,595 in toata tara construirea de circuite stradale. 600 00:32:02,720 --> 00:32:04,120 Exact ca acesta. 601 00:32:05,120 --> 00:32:07,683 Acum văd această stradă într-o altă lumină. 602 00:32:08,160 --> 00:32:11,098 O pot vedea cum cursă mașinile de curse aici. 603 00:32:12,440 --> 00:32:15,680 Vom participa mâine pe străzile din Lubango. 604 00:32:16,120 --> 00:32:19,120 Dar mai întâi trebuia finaliza ultima etapă. 605 00:32:20,440 --> 00:32:22,960 De data aceasta fără off-road. 606 00:32:23,960 --> 00:32:25,395 Am senzația că... 607 00:32:25,520 --> 00:32:28,395 violență de cursă gravă mergi să experimentezi în Lubango. 608 00:32:28,880 --> 00:32:31,005 Și am mașina potrivită pentru asta. 609 00:32:32,880 --> 00:32:36,160 Cel puțin, dacă suntem cu toții acolo ajunge dintr-o bucată. 610 00:32:40,600 --> 00:32:42,000 Ai grijă la găuri. 611 00:32:44,600 --> 00:32:46,000 Doamne. 612 00:32:51,400 --> 00:32:52,800 Acela a durut. 613 00:32:53,280 --> 00:32:55,843 Te distrezi evitând găurile? 614 00:32:56,241 --> 00:32:57,348 Sincer... 615 00:32:57,480 --> 00:33:01,835 expune acest asfalt cât de inconfortabil este Pulsarul să conduci. 616 00:33:01,960 --> 00:33:07,680 Se simte ca pe coccisul meu va străpunge scaunul. 617 00:33:08,760 --> 00:33:11,520 Boontje vine pentru salariul lui. 618 00:33:13,480 --> 00:33:16,793 E în sfârșit timpul că mașinile noastre vor străluci. 619 00:33:17,360 --> 00:33:19,698 Vorbește pentru tine. Al meu a strălucit tot timpul. 620 00:33:19,824 --> 00:33:20,875 Tu vorbesti, James... 621 00:33:21,000 --> 00:33:23,915 911 este pentru oameni care merg la cinema... 622 00:33:24,040 --> 00:33:28,040 și nu comanda floricele de porumb pentru că au adus struguri. 623 00:33:28,868 --> 00:33:30,115 Obișnuiam să fac asta. 624 00:33:30,240 --> 00:33:32,235 O alegere sanatoasa... 625 00:33:32,360 --> 00:33:33,795 si e mai ieftin. 626 00:33:33,920 --> 00:33:37,275 E o mașină pentru cineva cine merge la toaleta publica... 627 00:33:37,400 --> 00:33:40,360 cu pantalonii în jurul gleznelor. 628 00:33:42,560 --> 00:33:45,480 Nu știu ce am făcut ca să merit asta. 629 00:33:47,480 --> 00:33:51,440 După câteva ore 911 dezvăluie și eschivând lacune... 630 00:33:53,720 --> 00:33:54,955 A fost un big bang. 631 00:33:55,080 --> 00:33:58,115 Ne-a părut rău pentru Francis... 632 00:33:58,240 --> 00:34:00,365 și am decis să ne oprim pentru o vreme. 633 00:34:00,960 --> 00:34:03,595 Acesta nu va fi un meniu combinat. 634 00:34:03,720 --> 00:34:04,755 Care sunt acelea? Fructe de padure? 635 00:34:04,880 --> 00:34:06,280 Sunt fructe de goji? 636 00:34:07,200 --> 00:34:08,600 Arată ca piper. 637 00:34:08,726 --> 00:34:10,121 Picant, fierbinte. 638 00:34:10,247 --> 00:34:11,313 Să mănânce. 639 00:34:11,439 --> 00:34:12,839 Arata picant. 640 00:34:13,640 --> 00:34:15,035 vrei unul? - Şi tu. 641 00:34:15,160 --> 00:34:16,160 Sigur. 642 00:34:16,680 --> 00:34:18,235 Mi se par... 643 00:34:18,360 --> 00:34:19,755 pe Cheetos Chipito. 644 00:34:19,880 --> 00:34:21,280 Un Cheeto picant. 645 00:34:21,603 --> 00:34:22,795 chiar nu vrei? 646 00:34:22,920 --> 00:34:24,360 Cu siguranta nu. 647 00:34:24,920 --> 00:34:26,155 Ce gust are? 648 00:34:26,280 --> 00:34:27,595 M-am înșelat. 649 00:34:27,720 --> 00:34:28,915 Da, și eu. 650 00:34:29,040 --> 00:34:30,915 Am făcut o mare greșeală. 651 00:34:40,160 --> 00:34:42,400 Se face din ce în ce mai cald. 652 00:34:44,160 --> 00:34:45,560 Vreau un castron. 653 00:34:45,880 --> 00:34:46,920 Pot să am un castron? 654 00:34:47,119 --> 00:34:48,195 vreau si eu unul. 655 00:34:48,320 --> 00:34:49,883 Ai cumpărat deja ceva. 656 00:35:03,280 --> 00:35:04,680 Mai arde. 657 00:35:06,200 --> 00:35:07,600 Am un castron. 658 00:35:08,520 --> 00:35:10,120 O să urcăm. 659 00:35:11,600 --> 00:35:13,538 Doamne, uită-te la drumul ăla. 660 00:35:32,600 --> 00:35:35,475 Acesta a fost pasul Serra da Leba... 661 00:35:35,600 --> 00:35:37,715 pe care localnicii urcă în fiecare zi... 662 00:35:37,840 --> 00:35:41,840 dar pentru noi a fost calea din visele noastre. 663 00:35:42,880 --> 00:35:44,235 Ce priveliste. 664 00:35:44,360 --> 00:35:45,760 Doar uite. 665 00:35:49,240 --> 00:35:50,640 Acest lucru este incredibil. 666 00:35:51,240 --> 00:35:53,715 Un M3 se simte ca acasă aici. 667 00:35:53,840 --> 00:35:56,280 Urcă pe munte cu viteză maximă. 668 00:36:13,400 --> 00:36:14,915 Când s-a întunecat... 669 00:36:15,040 --> 00:36:17,040 am ajuns la destinatie. 670 00:36:17,280 --> 00:36:19,515 Mecca sportului cu motor din Angola: 671 00:36:19,640 --> 00:36:21,040 Lubango. 672 00:36:22,221 --> 00:36:23,275 Asta este. 673 00:36:23,400 --> 00:36:24,800 Acesta este circuitul. 674 00:36:25,200 --> 00:36:29,075 Incredibil cât de puțină protecție există de-a lungul drumului. 675 00:36:29,200 --> 00:36:30,315 Dumnezeul meu. 676 00:36:30,440 --> 00:36:33,190 Cauciucurile alea merg ne protejează de copac? 677 00:36:33,360 --> 00:36:34,489 Da, dar... 678 00:36:34,615 --> 00:36:37,555 există un copac lângă copacul cu cauciucuri... 679 00:36:37,680 --> 00:36:39,080 fara protectie. 680 00:36:39,280 --> 00:36:40,955 nu ai vazut... 681 00:36:41,080 --> 00:36:43,915 că pomul este vopsit în alb in jos? 682 00:36:44,040 --> 00:36:45,835 Este adevărat. Este un copac sigur. 683 00:36:45,960 --> 00:36:47,360 Asta ne va salva. 684 00:36:48,760 --> 00:36:50,160 Pista de boxe. 685 00:36:51,400 --> 00:36:54,120 Am văzut acest tipar peste tot. 686 00:36:54,800 --> 00:36:57,738 Uite acolo, livrele echipelor de curse pe perete. 687 00:36:59,560 --> 00:37:01,195 Băieții ăia sunt ocupați. 688 00:37:01,320 --> 00:37:03,103 Ei pictează acum. 689 00:37:03,229 --> 00:37:04,275 Hei, băieți. 690 00:37:04,400 --> 00:37:05,595 Asta arată bine. 691 00:37:05,720 --> 00:37:07,120 Multumesc. 692 00:37:08,640 --> 00:37:10,578 Despre ce vorbește cu ei? 693 00:37:11,200 --> 00:37:14,560 Vrei livrea pe mașinile tale? 694 00:37:16,332 --> 00:37:17,435 Dumnezeul meu. 695 00:37:17,560 --> 00:37:19,080 Cursa este mâine. 696 00:37:20,080 --> 00:37:22,643 Dacă arăți bine, faci bine. 697 00:37:24,200 --> 00:37:26,000 Da, de ce nu. 698 00:37:26,600 --> 00:37:28,000 O facem. 699 00:37:28,400 --> 00:37:29,800 Bun. 700 00:37:30,040 --> 00:37:31,155 Acest lucru este grozav. 701 00:37:31,280 --> 00:37:34,035 Cu mai puțin de 24 mai sunt ore până la cursă... 702 00:37:34,160 --> 00:37:36,235 era timpul pentru noii noștri prieteni... 703 00:37:36,360 --> 00:37:38,048 și-au arătat abilitățile. 704 00:37:50,960 --> 00:37:52,800 ZIUA MECIULUI 705 00:37:58,680 --> 00:38:01,305 Weekend-ul cursei începuse deja în Lubango. 706 00:38:01,760 --> 00:38:05,275 Străzile au luat viață de sunetele motoarelor de curse... 707 00:38:05,400 --> 00:38:08,475 iar după o noapte agitată lucrăm la mașinile noastre... 708 00:38:08,600 --> 00:38:11,725 erau noile noastre livre gata de inspectie. 709 00:38:12,680 --> 00:38:14,080 Unde este Francis? 710 00:38:15,440 --> 00:38:16,840 Iată-l. 711 00:38:17,280 --> 00:38:19,480 Ce a făcut? nimic... 712 00:38:20,440 --> 00:38:21,840 cred eu. 713 00:38:22,453 --> 00:38:23,488 asta e... 714 00:38:23,614 --> 00:38:24,755 Nu Francis. 715 00:38:24,880 --> 00:38:26,443 Nu, acesta nu este Francis. 716 00:38:29,400 --> 00:38:30,800 Ce spune? 717 00:38:31,120 --> 00:38:33,320 Ce este asta din nou? 718 00:38:35,480 --> 00:38:37,080 Ce-ai făcut? 719 00:38:37,600 --> 00:38:38,720 Francis? 720 00:38:38,873 --> 00:38:40,035 Ce-ai făcut? 721 00:38:40,160 --> 00:38:41,635 Ce vrei să spui cu asta? 722 00:38:41,760 --> 00:38:43,160 A distrus-o. 723 00:38:43,480 --> 00:38:45,195 Arată ca o mașină de curse. 724 00:38:45,320 --> 00:38:46,515 Vorbeste de la sine. 725 00:38:46,640 --> 00:38:48,874 Are un număr. Acum are un acoperiș. 726 00:38:49,000 --> 00:38:50,875 Am o aripă. Nu tu. 727 00:38:51,000 --> 00:38:52,813 Nu înțeleg un cuvânt din asta. 728 00:38:53,792 --> 00:38:54,875 Lumina mea de ploaie. 729 00:38:55,000 --> 00:38:56,595 Asta e mai mult o distragere a atenției. 730 00:38:56,720 --> 00:38:58,235 Nu e problema mea, nu? 731 00:38:58,360 --> 00:38:59,675 Vreau să fiu văzut. 732 00:38:59,800 --> 00:39:01,875 În felul acesta nu mă vei lovi când plouă. 733 00:39:02,000 --> 00:39:04,595 Îndeplinește acest lucru cerințele FIA? 734 00:39:04,720 --> 00:39:06,955 Atâta timp cât directorul cursei este Moș Crăciun... 735 00:39:07,080 --> 00:39:08,643 aceasta este aprobata. 736 00:39:09,320 --> 00:39:12,195 am respect pentru alegerea dvs. de pulverizare. 737 00:39:12,320 --> 00:39:14,395 Multumesc. - Am văzut modelul ăsta de multe. 738 00:39:14,520 --> 00:39:16,395 Acesta este modelul Samakaka. 739 00:39:16,520 --> 00:39:17,715 Samakaka. 740 00:39:17,840 --> 00:39:19,795 Reprezintă unitate... 741 00:39:19,920 --> 00:39:23,520 și identitate culturală și comunitate. 742 00:39:23,720 --> 00:39:26,033 Ai crezut că 911 a fost o alegere plictisitoare. 743 00:39:27,040 --> 00:39:29,595 Apoi și-a pus niște articole de protecție. 744 00:39:29,720 --> 00:39:31,315 Trece lumina? 745 00:39:31,440 --> 00:39:32,840 Nu a fost încercat. 746 00:39:34,160 --> 00:39:37,235 Ce este pe partea laterală a mașinii tale? 747 00:39:37,360 --> 00:39:40,995 Am fost ușor frustrat pentru că statutul Pulsarului... 748 00:39:41,120 --> 00:39:43,115 a rămas sub radar. 749 00:39:43,240 --> 00:39:46,195 Deci motorul SR20... 750 00:39:46,320 --> 00:39:47,795 Am vrut să arăt asta... 751 00:39:47,920 --> 00:39:50,795 ca oamenii să știe ce are de oferit această mașină. 752 00:39:50,920 --> 00:39:53,515 SR - familia de motoare 753 00:39:53,640 --> 00:39:55,080 Douăzeci, 2 litri. 754 00:39:55,240 --> 00:39:56,835 D, arbore cu came dublu. 755 00:39:56,960 --> 00:39:59,115 E, injecție electronică. 756 00:39:59,240 --> 00:40:00,595 T, turbo. 757 00:40:00,720 --> 00:40:01,955 Și apoi ATTESA. 758 00:40:02,080 --> 00:40:06,475 Tehnologie avansată de teren, un sistem tehnic pentru toată lumea. 759 00:40:06,600 --> 00:40:09,920 — Care a fost folosit mai târziu în Skyline GT-R.” 760 00:40:10,600 --> 00:40:12,515 Acesta este direct dintr-o enciclopedie. 761 00:40:12,640 --> 00:40:14,915 Exact, au făcut o treabă grozavă. 762 00:40:15,040 --> 00:40:19,155 Cu excepția numărului meu de cursă. Am suferit de o barieră lingvistică. 763 00:40:19,280 --> 00:40:22,035 Am cerut 73201. 764 00:40:22,160 --> 00:40:23,315 Locomotiva aia... 765 00:40:23,440 --> 00:40:26,578 despre ce ți-am spus când contorul meu a mers la 73201. 766 00:40:26,704 --> 00:40:27,758 Îmi amintesc asta. 767 00:40:27,884 --> 00:40:31,235 Au făcut accidental 72103. 768 00:40:31,360 --> 00:40:32,760 Este chiar un tren? 769 00:40:33,000 --> 00:40:34,400 Nu. 770 00:40:34,560 --> 00:40:36,373 Asta mă face mai rău. 771 00:40:36,520 --> 00:40:38,760 Numărul tău de cursă este 72103. 772 00:40:49,880 --> 00:40:52,035 Cursa noastră ar consta din zece ture... 773 00:40:52,160 --> 00:40:54,715 pe circuitul Nossa Senhora do Monte. 774 00:40:54,840 --> 00:40:56,240 LINIA DE START-SOSTO 775 00:40:56,960 --> 00:40:59,715 Un circuit de 2,6 kilometri cu colturi oarbe... 776 00:40:59,840 --> 00:41:02,590 fara bariere si fara loc pentru greseli. 777 00:41:03,080 --> 00:41:05,600 O greșeală și jocul s-a terminat. 778 00:41:06,680 --> 00:41:08,595 Înainte să mergem la pistă... 779 00:41:08,720 --> 00:41:11,240 am vrut să evaluăm concurența. 780 00:41:12,000 --> 00:41:14,315 Radical. - Nu concurăm cu un radical, nu-i așa? 781 00:41:14,440 --> 00:41:15,715 Acesta este al tău? 782 00:41:15,840 --> 00:41:18,215 Mergi la maxim prin curbe în asta? 783 00:41:19,480 --> 00:41:21,560 Atunci trebuie să ai bile mari. 784 00:41:23,754 --> 00:41:24,835 O să fie bine. 785 00:41:24,960 --> 00:41:26,395 Totul va fi bine. 786 00:41:26,520 --> 00:41:27,795 Poartă un costum exact așa. 787 00:41:27,920 --> 00:41:29,435 E în regulă. 788 00:41:29,560 --> 00:41:30,835 Ne vedem pe pistă. 789 00:41:30,960 --> 00:41:32,360 Da, sper că nu. 790 00:41:33,520 --> 00:41:36,675 Din fericire, nu a fost nevoie să-i înfrunte pe radicali. 791 00:41:36,800 --> 00:41:41,050 În schimb am alergat împotriva mașinilor de drum puternic modificate. 792 00:41:41,520 --> 00:41:44,075 Aceasta este prima mea cursă adevărată. 793 00:41:44,200 --> 00:41:45,600 Si pentru tine? 794 00:41:46,600 --> 00:41:47,715 Primul mare. 795 00:41:47,840 --> 00:41:49,395 Asta arată bine. 796 00:41:49,520 --> 00:41:50,848 Așa faci o livrea. 797 00:41:50,974 --> 00:41:52,035 Aceasta este echipa ta? 798 00:41:52,160 --> 00:41:53,560 Echipa ta? Frumos. 799 00:41:53,880 --> 00:41:55,078 Uită-te la acel domeniu. 800 00:41:55,204 --> 00:41:56,235 Pentru ce este? 801 00:41:56,360 --> 00:41:58,270 Pentru ca șoferul să supraviețuiască. 802 00:41:58,396 --> 00:41:59,475 Noi nu. 803 00:41:59,600 --> 00:42:01,395 De asemenea, au o lingă de aer condiționat. 804 00:42:01,520 --> 00:42:03,275 Se pare că ei știu mai multe decât noi. 805 00:42:03,400 --> 00:42:05,715 Dacă am fi văzut asta aseară... 806 00:42:05,840 --> 00:42:07,475 Dacă aș fi făcut asta, fără striuri. 807 00:42:07,600 --> 00:42:09,075 înțeleg asta. 808 00:42:09,200 --> 00:42:10,875 Volkswagen. Un BMW. 809 00:42:11,000 --> 00:42:12,675 Văd un BMW. 810 00:42:12,800 --> 00:42:13,835 Aceasta este mașina ta? 811 00:42:13,960 --> 00:42:15,315 Da, 335. 812 00:42:15,440 --> 00:42:17,475 Suntem egali. - Frumoasă luptă. 813 00:42:17,600 --> 00:42:19,155 Ne vedem pe pistă. 814 00:42:19,280 --> 00:42:20,843 Multumesc. Succes. - Noroc. 815 00:42:21,080 --> 00:42:23,195 Asta e o nebunie. Aștept cu nerăbdare. 816 00:42:23,320 --> 00:42:25,040 Mi-e frică. 817 00:42:26,560 --> 00:42:28,035 Poate că James avea dreptate. 818 00:42:28,160 --> 00:42:30,475 A fost o muncă al naibii de solicitantă... 819 00:42:30,600 --> 00:42:33,555 și ni s-a permis experimentez asta pentru prima data... 820 00:42:33,680 --> 00:42:35,368 în timpul calificărilor. 821 00:42:36,078 --> 00:42:37,195 Asta este. 822 00:42:37,320 --> 00:42:38,595 O tură zburătoare. 823 00:42:38,720 --> 00:42:40,120 Asta e tot. 824 00:42:42,000 --> 00:42:43,715 Hai, împinge. 825 00:42:43,840 --> 00:42:45,240 Dă totul. 826 00:42:47,080 --> 00:42:49,000 Acest lucru este un pic înfricoșător. 827 00:42:50,200 --> 00:42:51,555 Blocare roți. 828 00:42:51,680 --> 00:42:53,180 Această coborâre este rapidă. 829 00:42:54,760 --> 00:42:56,400 Jesusmina. E înfricoșător. 830 00:42:59,640 --> 00:43:00,995 Acum dreapta. 831 00:43:01,120 --> 00:43:03,520 Dezlănțuiți puterea Pulsarului. 832 00:43:06,040 --> 00:43:08,035 Pune-o, Porsche. 833 00:43:08,160 --> 00:43:10,360 Apăsaţi. 834 00:43:10,800 --> 00:43:13,195 După un tur de calificare pe circuit... 835 00:43:13,320 --> 00:43:15,360 Aș începe pe locul cinci. 836 00:43:17,320 --> 00:43:18,475 Foarte repede. 837 00:43:18,600 --> 00:43:20,850 Cu Francis în spatele meu pe locul șapte... 838 00:43:22,920 --> 00:43:23,960 Haide. 839 00:43:24,160 --> 00:43:27,285 Și șoferul nostru obișnuit, Thomas, înainte pe al treilea. 840 00:43:30,160 --> 00:43:32,315 Acum că se cunoșteau pozițiile noastre de start... 841 00:43:32,440 --> 00:43:34,480 ne-am luat locul pe grilă. 842 00:43:34,960 --> 00:43:36,755 Sunt mereu nervos înainte de o cursă... 843 00:43:36,880 --> 00:43:38,920 dar niciodată la fel de rău ca acum. 844 00:43:39,520 --> 00:43:41,835 911, tu și cu mine. 845 00:43:41,960 --> 00:43:43,360 Putem face asta. 846 00:43:44,080 --> 00:43:46,080 Hai, hai. 847 00:43:59,960 --> 00:44:01,360 Începem. 848 00:44:05,440 --> 00:44:06,595 Concurăm. 849 00:44:06,720 --> 00:44:08,315 Concurăm în Angola. 850 00:44:08,440 --> 00:44:10,315 Pune-o, Porsche. 851 00:44:10,440 --> 00:44:11,840 Începem. 852 00:44:14,800 --> 00:44:16,715 Hai, împinge. 853 00:44:16,840 --> 00:44:18,635 BMW-urile se doboară de pe pistă. 854 00:44:18,760 --> 00:44:20,160 Un val în gâtul meu. 855 00:44:20,600 --> 00:44:22,000 La naiba, Golf. 856 00:44:23,040 --> 00:44:24,440 Haide. 857 00:44:27,360 --> 00:44:29,160 Acest SEAT este foarte bun. 858 00:44:31,880 --> 00:44:33,640 Haide, Pulsar. 859 00:44:34,040 --> 00:44:36,080 Contorul meu nu mai funcționează. 860 00:44:36,640 --> 00:44:38,080 Incredibil. 861 00:44:42,600 --> 00:44:44,080 Acel 335 este rapid. 862 00:44:44,680 --> 00:44:46,080 El este rapid. 863 00:44:49,400 --> 00:44:50,875 Dupa o runda... 864 00:44:51,000 --> 00:44:53,475 m-am chinuit sa ramana pe locul doi... 865 00:44:53,600 --> 00:44:56,560 și erau Iacov și Francisc nu departe de mine. 866 00:44:56,960 --> 00:44:59,240 Eu iau SEAT. 867 00:45:03,240 --> 00:45:05,480 BMW-ul este... Nu. 868 00:45:06,040 --> 00:45:07,800 Celălalt BMW îl ia pe Thomas. 869 00:45:09,680 --> 00:45:11,395 Nu vine nimic din asta. 870 00:45:11,520 --> 00:45:12,920 Uită-l. 871 00:45:13,800 --> 00:45:16,115 Golful îmi respiră pe gât. 872 00:45:16,240 --> 00:45:17,800 Ce este în el? 873 00:45:18,320 --> 00:45:19,883 Nu-l mai văd pe Francis. 874 00:45:21,160 --> 00:45:23,435 Nu am frane. 875 00:45:23,560 --> 00:45:25,475 Frânele mi-au cedat. 876 00:45:25,600 --> 00:45:27,560 Trebuie să frânez motorul. 877 00:45:28,480 --> 00:45:29,918 Trebuie să-mi păstrez distanța. 878 00:45:30,240 --> 00:45:33,680 Nu vrei să conduci fără frâne pe acest circuit. 879 00:45:46,360 --> 00:45:47,860 Mașina de siguranță este pe pistă. 880 00:45:48,600 --> 00:45:50,100 Trebuie să se fi întâmplat ceva. 881 00:45:51,520 --> 00:45:53,995 Din păcate, unul dintre Civics eșuase. 882 00:45:54,120 --> 00:45:55,435 Din pacate pentru el... 883 00:45:55,560 --> 00:45:57,000 dar bine pentru mine. 884 00:45:57,720 --> 00:45:59,275 Acum că mașina de siguranță era acolo... 885 00:45:59,400 --> 00:46:03,713 avea frânele de la Pulsar minute valoroase pentru a se răci. 886 00:46:04,200 --> 00:46:05,825 Care este temperatura ta? 887 00:46:06,800 --> 00:46:08,360 Foarte, foarte sus. 888 00:46:09,040 --> 00:46:12,395 Mi-au cedat frânele în timpul rundei a doua. 889 00:46:12,520 --> 00:46:14,840 A trebuit să mă răcesc imediat. 890 00:46:15,720 --> 00:46:19,408 Haide, M3, poți termina cursa. Știu că o poți face. 891 00:46:22,000 --> 00:46:24,235 După câteva ture în spatele mașinii de siguranță... 892 00:46:24,360 --> 00:46:26,485 dacă ar fi să luăm din nou măsuri. 893 00:46:27,120 --> 00:46:29,960 Frânele funcționează din nou, Slavă Domnului. 894 00:46:30,400 --> 00:46:31,835 Bine, ia acea bandă deschisă. 895 00:46:31,960 --> 00:46:33,398 Mai ai câteva runde de făcut. 896 00:46:34,320 --> 00:46:36,515 Se pare că SEAT are o problemă. 897 00:46:36,640 --> 00:46:38,040 Se duce la gropi? 898 00:46:38,680 --> 00:46:40,080 Steagul verde. 899 00:46:42,400 --> 00:46:45,315 Eram acum la jumătatea cursei... 900 00:46:45,440 --> 00:46:47,675 și cu SEAT lider la gropi... 901 00:46:47,800 --> 00:46:51,050 Eram din a treia mutat în poziţia a doua. 902 00:46:51,400 --> 00:46:53,435 Haide. O să iau acel BMW. 903 00:46:53,560 --> 00:46:54,960 O să iau acel BMW. 904 00:46:56,321 --> 00:46:57,355 Asta este. 905 00:46:57,480 --> 00:46:59,355 Sunt chiar în spatele tău, Thomas. 906 00:46:59,960 --> 00:47:01,275 Îl voi lua pe James. 907 00:47:01,400 --> 00:47:03,040 Îți respir pe gât. 908 00:47:04,280 --> 00:47:07,120 Îl văd pe Francis în spatele meu în acea monstruozitate roz. 909 00:47:07,440 --> 00:47:08,920 Acest lucru este incredibil. 910 00:47:09,080 --> 00:47:10,760 Haide, Pulsar. 911 00:47:14,120 --> 00:47:17,370 Sacii de stomie ale lui James sunt în oglinda mea retrovizoare. 912 00:47:17,680 --> 00:47:18,835 În nici un caz. 913 00:47:18,960 --> 00:47:20,360 Nu. 914 00:47:22,000 --> 00:47:24,120 Nu. Am ratat accelerația. 915 00:47:27,200 --> 00:47:28,715 Thomas a scăpat. 916 00:47:28,840 --> 00:47:31,403 Uită-te la bătălia aia dintre acele BMW-uri. 917 00:47:33,800 --> 00:47:35,720 Domnule BMW, vă prind. 918 00:47:38,680 --> 00:47:40,600 Nu am mai luptat niciodată așa. 919 00:47:42,760 --> 00:47:45,640 Nu vreau ca acel BMW să câștige. 920 00:47:47,240 --> 00:47:49,553 Când am intrat în runda finală... 921 00:47:50,360 --> 00:47:51,798 era acum sau niciodată. 922 00:47:54,240 --> 00:47:55,355 sunt in fata. 923 00:47:55,480 --> 00:47:57,320 Este un sentiment uimitor. 924 00:48:03,280 --> 00:48:04,595 pierd teren. 925 00:48:04,720 --> 00:48:06,675 În timp ce tocmai respiram pe gâtul lui James. 926 00:48:06,800 --> 00:48:09,680 Cred că Pulsarul se supraîncălzi. 927 00:48:10,280 --> 00:48:11,515 Thomas preia conducerea... 928 00:48:11,640 --> 00:48:15,035 adică i cu acest verde lime 335i ben. 929 00:48:15,160 --> 00:48:17,600 Golful ăla încă îmi respiră pe gât. 930 00:48:20,040 --> 00:48:21,200 sunt in fata. 931 00:48:21,360 --> 00:48:22,795 Pot să țin așa? 932 00:48:22,920 --> 00:48:24,120 Nu. 933 00:48:24,280 --> 00:48:25,680 E atât de rapid. 934 00:48:28,600 --> 00:48:30,075 Ultima curba. 935 00:48:30,200 --> 00:48:32,513 Fără lucruri nebunești, James. Asta este. 936 00:48:32,640 --> 00:48:34,480 Nu azi, Golf. Nu. 937 00:48:37,320 --> 00:48:38,720 ticălosule. 938 00:48:39,040 --> 00:48:40,440 El este mult înainte. 939 00:48:46,200 --> 00:48:47,600 AL DOILEA 940 00:48:49,480 --> 00:48:50,595 AL TREIA 941 00:48:50,720 --> 00:48:52,075 Aceasta este Africa. 942 00:48:52,200 --> 00:48:53,600 Aceasta este o cursă. 943 00:49:00,520 --> 00:49:01,555 A ŞAPTEA 944 00:49:01,680 --> 00:49:05,315 Cursa aceea a fost unul dintre cele mai tari lucruri pe care l-am făcut vreodată. 945 00:49:05,440 --> 00:49:07,395 Dar a trebuit să fac o alegere... 946 00:49:07,520 --> 00:49:09,835 între împingerea cu Pulsar... 947 00:49:09,960 --> 00:49:12,320 și un motor ars. 948 00:49:13,120 --> 00:49:15,433 Nu am putut face față unui motor ars. 949 00:49:16,240 --> 00:49:18,755 Ce mare cultură a sportului cu motor... 950 00:49:18,880 --> 00:49:20,630 au aici, în Angola. 951 00:49:21,400 --> 00:49:23,320 Cu adevărat incredibil. 952 00:49:30,480 --> 00:49:32,275 Nu pot să cred cât de tare a fost. 953 00:49:32,400 --> 00:49:35,075 A fost cu adevărat senzațional. - Știi ce? 954 00:49:35,200 --> 00:49:36,635 A fost un privilegiu... 955 00:49:36,760 --> 00:49:38,948 ca să-mi iau botezul de foc aici. 956 00:49:39,680 --> 00:49:41,875 Din sălbatica Marea Atlantică... 957 00:49:42,000 --> 00:49:43,715 prin deșertul Namib... 958 00:49:43,840 --> 00:49:45,155 aproape a gonit de pe o stâncă... 959 00:49:45,280 --> 00:49:46,435 se termină aici. 960 00:49:46,560 --> 00:49:49,515 Îi datorez asta lui 911. 961 00:49:49,640 --> 00:49:51,675 El a făcut cea mai mare parte a muncii. 962 00:49:51,800 --> 00:49:52,875 Este o mașină de top. 963 00:49:53,000 --> 00:49:54,435 M-am batjocorit zile întregi. 964 00:49:54,560 --> 00:49:55,795 L-am vazut in oglinda mea... 965 00:49:55,920 --> 00:49:57,115 și îngrijorat. 966 00:49:57,240 --> 00:49:59,075 A ajuns pe locul al doilea pe toate fronturile. 967 00:49:59,200 --> 00:50:01,315 Exact. El este neutru. - Mediocru. 968 00:50:01,440 --> 00:50:02,840 Este doar Porsche. 969 00:50:03,600 --> 00:50:06,960 BMW ne are de multe ori a provocat o întârziere. 970 00:50:07,520 --> 00:50:10,435 Dar știam că va străluci aici. 971 00:50:10,560 --> 00:50:11,755 Și a făcut-o. - Ai zburat. 972 00:50:11,880 --> 00:50:13,595 Mi-a câștigat un podium. 973 00:50:13,720 --> 00:50:16,835 M-am distrat atât de mult urmărindu-te... 974 00:50:16,960 --> 00:50:19,115 dar când am primit am vazut temperatura crescuta... 975 00:50:19,240 --> 00:50:23,435 M-am gândit: Pulsar, ai făcut atât de bine toată călătoria. 976 00:50:23,560 --> 00:50:24,998 O să încetinesc pentru o clipă. 977 00:50:25,640 --> 00:50:27,475 Scuze. De aceea nu a trecut pe lângă tine. 978 00:50:27,600 --> 00:50:29,075 Auzi asta? Te-a prins. 979 00:50:29,200 --> 00:50:30,555 M-ai prins. - Desigur. 980 00:50:30,680 --> 00:50:32,355 Aș fi terminat pe locul zece. 981 00:50:32,480 --> 00:50:33,880 într-adevăr... 982 00:50:34,440 --> 00:50:35,840 Nu. - E mort. 983 00:50:39,440 --> 00:50:40,920 Pulsar, rămâi cu mine. 984 00:50:41,480 --> 00:50:42,880 Biata masina. 985 00:50:45,000 --> 00:50:46,075 Acolo o vei avea. 986 00:50:46,200 --> 00:50:48,440 Acolo merge Pulsarul. 987 00:50:51,280 --> 00:50:52,995 Să mergem, Francis. 988 00:50:53,120 --> 00:50:54,715 Mulțumesc, oameni buni. 989 00:50:54,840 --> 00:50:56,835 Multumesc. Voi ați fost grozavi. 990 00:50:56,960 --> 00:50:58,835 Toată lumea a fost fantastică. 991 00:50:58,960 --> 00:50:59,995 Multumesc. 992 00:51:00,120 --> 00:51:02,840 Ce oameni minunați. 993 00:51:04,200 --> 00:51:06,315 Și acum? De unde obținem aceeași lovitură? 994 00:51:06,440 --> 00:51:08,835 Nu devine mai frumos. - Asta vreau să spun. 995 00:51:08,960 --> 00:51:10,680 Trebuie să ne întoarcem în timp. 996 00:51:53,520 --> 00:51:55,475 Traducere: Esther Damsteeg 997 00:51:55,600 --> 00:51:57,663 Supervizor Creativ Xander Purcell